นิทานกระดาษเรื่อง "เจ้าชายเขียด" Before a tale of the frog prince

นิทานกระดาษเรื่อง "เจ้าชายเขียด"

Before a tale of the frog prince

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ เมืองหนึ่งอันไกลโพ้น

Once upon a time, at far away

ได้มีเรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้นกับเจ้าชายองค์หนึ่ง

There is the miracle happening for the prince.

เรื่องมีอยู่ว่า...

The tale starts …

ด้านหน้า

ด้นหลัง

ณ เช้าวันหนึ่งที่เจ้าชายตื่นขึ้นมาอาบน้ำแต่งตัว

In the morning, the prince waked up, took a bath and went to wear cloth

โดยเจ้าชายเริ่มสวมเสื้อและกางเกงขายาวมาใส่

The prince wore a shirt and long pants. 

เสื้อ

กางเกงขายาว

แต่เจ้าชายมองเห็นกางเกงขาสั้นที่พึ่งซื้อมาใหม่จึงเปลี่ยนมาใส่กางเกงขาสั้นแทน

But he saw new short pants, so he changed to short pants.

กางเกงขาสั้น

เมื่อเจ้าชายแต่งตัวเสร็จเรียบร้อย

When the prince wore clothes already,

จึงลงมาด้านล่างปราสาทเพื่อมาเสวยอาหารเช้ากับเสด็จแม่ที่โต๊ะอาหาร

He went to downstairs for had a breakfast with the queen at food table.

โต๊ะกินข้าว

เมื่อเจ้าชายเสวยเสร็จจึงเดินออกไปทะเลสาบกลางใจเมืองเพื่อเล่นเรือใบ

When the prince ate already, he went to the lake in the middle city for playing a sailboat.

เรือใบ

แต่วันนี้ไม่ค่อยมีลมแรงเท่าไหร่จึงเปลี่ยนมาพายเรือแทน

But today there wasn’t a lot of wind, so he changed to row boat.

เรือพาย

เห็นหญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่ที่เกาะกลางทะเลสาป เหมือนกำลังรอความช่วยเหลือ

When he went to the island in the lake, he saw a woman stood up for helping.

เมื่อเจ้าชายพบหญิงสาว หญิงสาวก็ขอให้เจ้าชายช่วยจุมพิตเธอเพื่อช่วยถอนคำสาปให้

A woman asked for his kiss can help her for release her curse.

เจ้าชายผู้มีเมตตาจึงจุมพิตช่วยเหลือเธอ

The prince helped her. He kissed her for helping.

และแล้วเหตุการณ์มหัศจรรย์ก็บังเกิดขึ้น

Immediately, there is Amazing!!!!!

เจ้าชายกลายเป็นเขียดน้อยน่ารักกระโดดหนีลงในทะเลสาบ

The prince became a lovely frog,  jumped to the lake

เจ้าชายเขียด

และหายตัวไปเพื่อตามหารักแท้ที่จะมาจุมพิตให้เจ้าชายเขียดกลับมาคืนสู่ร่างมนุษย์เหมือนเดิม

And traveled to follow his true love who can kiss him to release his curse

And bring him become the prince again.

รักแท้

เรื่องราวจะเป็นยังไงต่อไป คงจะรู้กันดีนะจ๊ะ 555

I think you known the next tale about the frog prince.

ขอขอบคุณพี่เขียด เจ้าของเทคนิคการพับกระดาษและนิทานต้นฉบับ ค่ะ

Thank P’Kied (his name mean frog) 

who taught me about method of origami and an original story.